Quran 30:6

Surah Ar-Room, Verse 6

Juz 21 · Page 405 · Ruku 349 · Meccan

وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

وَعْدَ waʿda (It is the) Promise ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah لَا lā (Does) not يُخْلِفُ yukh'lifu fail ٱللَّهُ l-lahu Allah وَعْدَهُۥ waʿdahu (in) His promise وَلَـٰكِنَّ walākinna but أَكْثَرَ akthara most (of) ٱلنَّاسِ l-nāsi [the] people لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know

Transliteration

WaAAda Allahi la yukhlifu AllahuwaAAdahu walakinna akthara annasi layaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وعد الله لا يخلف الله وعده ) أي : هذا الذي أخبرناك به - يا محمد - من أنا سننصر الروم على فارس ، وعد من الله حق ، وخبر صدق لا يخلف ، ولا بد من كونه ووقوعه; لأن الله قد جرت سنته أن ينصر أقرب الطائفتين المقتتلتين إلى الحق ، ويجعل لها العاقبة ، ( ولكن أكثر الناس لا يعلمون ) أي : بحكم الله في كونه وأفعاله المحكمة الجارية على وفق العدل .