Quran 30:7

Surah Ar-Room, Verse 7

Juz 21 · Page 405 · Ruku 349 · Meccan

يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

Word by word

يَعْلَمُونَ yaʿlamūna They know ظَـٰهِرًۭا ẓāhiran (the) apparent مِّنَ mina of ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world وَهُمْ wahum but they عَنِ ʿani about ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter هُمْ hum [they] غَـٰفِلُونَ ghāfilūna (are) heedless

Transliteration

YaAAlamoona thahiranmina alhayati addunya wahum AAanial-akhirati hum ghafiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون ) أي : أكثر الناس ليس لهم علم إلا بالدنيا وأكسابها وشئونها وما فيها ، فهم حذاق أذكياء في تحصيلها ووجوه مكاسبها ، وهم غافلون عما ينفعهم في الدار الآخرة ، كأن أحدهم مغفل لا ذهن له ولا فكرة .

قال الحسن البصري : والله لبلغ من أحدهم بدنياه أنه يقلب الدرهم على ظفره ، فيخبرك بوزنه ، وما يحسن أن يصلي .

وقال ابن عباس في قوله : ( يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون ) يعني : الكفار يعرفون عمران الدنيا ، وهم في أمر الدين جهال .