Quran 31:11

Surah Luqman, Verse 11

Juz 21 · Page 411 · Ruku 355 · Meccan

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Word by word

هَـٰذَا hādhā This خَلْقُ khalqu (is the) creation ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah فَأَرُونِى fa-arūnī So show Me مَاذَا mādhā what خَلَقَ khalaqa have created ٱلَّذِينَ alladhīna those مِن min besides Him دُونِهِۦ ۚ dūnihi besides Him بَلِ bali Nay ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers فِى fī (are) in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍۢ mubīnin clear

Transliteration

Hatha khalqu Allahi faarooneematha khalaqa allatheena min doonihi bali aththalimoonafee dalalin mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( هذا خلق الله ) أي : هذا الذي ذكره تعالى من خلق السماوات ، والأرض وما بينهما ، صادر عن فعل الله وخلقه وتقديره ، وحده لا شريك له في ذلك; ولهذا قال : ( فأروني ماذا خلق الذين من دونه ) أي : مما تعبدون وتدعون من الأصنام والأنداد ، ( بل الظالمون ) يعني : المشركين بالله العابدين معه غيره ) في ضلال ) أي : جهل وعمى ، ( مبين ) أي : واضح ظاهر لا خفاء به .