Quran 32:5

Surah As-Sajda, Verse 5

Juz 21 · Page 415 · Ruku 358 · Meccan

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Word by word

يُدَبِّرُ yudabbiru He regulates ٱلْأَمْرَ l-amra the affair مِنَ mina of ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven إِلَى ilā to ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth ثُمَّ thumma then يَعْرُجُ yaʿruju it will ascend إِلَيْهِ ilayhi to Him فِى fī in يَوْمٍۢ yawmin a Day كَانَ kāna (the) measure of which is مِقْدَارُهُۥٓ miq'dāruhu (the) measure of which is أَلْفَ alfa a thousand سَنَةٍۢ sanatin years مِّمَّا mimmā of what تَعُدُّونَ taʿuddūna you count

Transliteration

Yudabbiru al-amra mina assama-iila al-ardi thumma yaAAruju ilayhi fee yawmin kanamiqdaruhu alfa sanatin mimma taAAuddoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه ) أي : يتنزل أمره من أعلى السماوات إلى أقصى تخوم الأرض السابعة ، كما قال الله تعالى : ( الله الذي خلق سبع سماوات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما ) [ الطلاق : 12 ] .

وترفع الأعمال إلى ديوانها فوق سماء الدنيا ، ومسافة ما بينها وبين الأرض [ مسيرة ] خمسمائة سنة ، وسمك السماء خمسمائة سنة .

وقال مجاهد ، وقتادة ، والضحاك : النزول من الملك في مسيرة خمسمائة عام ، وصعوده في مسيرة خمسمائة عام ، ولكنه يقطعها في طرفة عين; ولهذا قال تعالى : ( في يوم كان مقداره ألف سنة مما تعدون ) .