Quran 32:6

Surah As-Sajda, Verse 6

Juz 21 · Page 415 · Ruku 358 · Meccan

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That عَـٰلِمُ ʿālimu (is the) Knower ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the hidden وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful

Transliteration

Thalika AAalimu alghaybi washshahadatialAAazeezu arraheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ذلك عالم الغيب والشهادة ) أي : المدبر لهذه الأمور الذي هو شهيد على أعمال عباده ، يرفع إليه جليلها وحقيرها ، وصغيرها وكبيرها - هو ) العزيز ) الذي قد عز كل شيء فقهره وغلبه ، ودانت له العباد والرقاب ، ( الرحيم ) بعباده المؤمنين . فهو عزيز في رحمته ، رحيم في عزته [ وهذا هو الكمال : العزة مع الرحمة ، والرحمة مع العزة ، فهو رحيم بلا ذل ] .