Quran 33:12

Surah Al-Ahzaab, Verse 12

Juz 21 · Page 419 · Ruku 362 · Medinan

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

Word by word

وَإِذْ wa-idh And when يَقُولُ yaqūlu said ٱلْمُنَـٰفِقُونَ l-munāfiqūna the hypocrites وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those فِى fī in قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts مَّرَضٌۭ maraḍun (was) a disease مَّا mā Not وَعَدَنَا waʿadanā Allah promised us ٱللَّهُ l-lahu Allah promised us وَرَسُولُهُۥٓ warasūluhu and His messenger إِلَّا illā except غُرُورًۭا ghurūran delusion

Transliteration

Wa-ith yaqoolu almunafiqoonawallatheena fee quloobihim maradun mawaAAadana Allahu warasooluhu illa ghuroora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا ) أما المنافق ، فنجم نفاقه ، والذي في قلبه شبهة أو حسيكة ، ضعف حاله فتنفس بما يجده من الوسواس في نفسه; لضعف إيمانه ، وشدة ما هو فيه من ضيق الحال .