Quran 33:19

Surah Al-Ahzaab, Verse 19

Juz 21 · Page 420 · Ruku 362 · Medinan

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Word by word

أَشِحَّةً ashiḥḥatan Miserly عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum towards you فَإِذَا fa-idhā But when جَآءَ jāa comes ٱلْخَوْفُ l-khawfu the fear رَأَيْتَهُمْ ra-aytahum you see them يَنظُرُونَ yanẓurūna looking إِلَيْكَ ilayka at you تَدُورُ tadūru revolving أَعْيُنُهُمْ aʿyunuhum their eyes كَٱلَّذِى ka-alladhī like one who يُغْشَىٰ yugh'shā faints عَلَيْهِ ʿalayhi faints مِنَ mina from ٱلْمَوْتِ ۖ l-mawti [the] death فَإِذَا fa-idhā But when ذَهَبَ dhahaba departs ٱلْخَوْفُ l-khawfu the fear سَلَقُوكُم salaqūkum they smite you بِأَلْسِنَةٍ bi-alsinatin with tongues حِدَادٍ ḥidādin sharp أَشِحَّةً ashiḥḥatan miserly عَلَى ʿalā towards ٱلْخَيْرِ ۚ l-khayri the good أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those لَمْ lam not يُؤْمِنُوا۟ yu'minū they have believed فَأَحْبَطَ fa-aḥbaṭa so Allah made worthless ٱللَّهُ l-lahu so Allah made worthless أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ aʿmālahum their deeds وَكَانَ wakāna And is ذَٰلِكَ dhālika that عَلَى ʿalā for ٱللَّهِ l-lahi Allah يَسِيرًۭا yasīran easy

Transliteration

Ashihhatan AAalaykum fa-itha jaaalkhawfu raaytahum yanthuroona ilayka tadooruaAAyunuhum kallathee yughsha AAalayhi minaalmawti fa-itha thahaba alkhawfu salaqookumbi-alsinatin hidadin ashihhatan AAalaalkhayri ola-ika lam yu/minoo faahbata AllahuaAAmalahum wakana thalika AAala Allahiyaseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Covetous over you. Then when fear comes, thou wilt see them looking to thee, their eyes revolving, like (those of) one over whom hovers death: but when the fear is past, they will smite you with sharp tongues, covetous of goods. Such men have no faith, and so Allah has made their deeds of none effect: and that is easy for Allah.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : بخلاء بالمودة ، والشفقة عليكم .

وقال السدي : ( أشحة عليكم ) أي : في الغنائم .

( فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت ) أي : من شدة خوفه وجزعه ، وهكذا خوف هؤلاء الجبناء من القتال ( فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد ) أي : فإذا كان الأمن ، تكلموا كلاما بليغا فصيحا عاليا ، وادعوا لأنفسهم المقامات العالية في الشجاعة والنجدة ، وهم يكذبون في ذلك .

وقال ابن عباس : ( سلقوكم ) أي : استقبلوكم .

وقال قتادة : أما عند الغنيمة فأشح قوم ، وأسوأه مقاسمة : أعطونا ، أعطونا ، قد شهدنا معكم . وأما عند البأس فأجبن قوم ، وأخذله للحق .

وهم مع ذلك أشحة على الخير ، أي : ليس فيهم خير ، قد جمعوا الجبن والكذب وقلة الخير ، فهم كما قال في أمثالهم الشاعر :

أفي السلم أعيارا جفاء وغلظة وفي الحرب أمثال النساء العوارك

أي : في حال المسالمة كأنهم الحمير . والأعيار : جمع عير ، وهو الحمار ، وفي الحرب كأنهم النساء الحيض; ولهذا قال تعالى : ( أولئك لم يؤمنوا فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا ) أي : سهلا هينا عنده .