Quran 33:21

Surah Al-Ahzaab, Verse 21

Juz 21 · Page 420 · Ruku 363 · Medinan

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

Word by word

لَّقَدْ laqad Certainly كَانَ kāna is لَكُمْ lakum for you فِى fī in رَسُولِ rasūli (the) Messenger ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah أُسْوَةٌ us'watun an excellent example حَسَنَةٌۭ ḥasanatun an excellent example لِّمَن liman for (one) who كَانَ kāna has يَرْجُوا۟ yarjū hope ٱللَّهَ l-laha (in) Allah وَٱلْيَوْمَ wal-yawma and the Day ٱلْـَٔاخِرَ l-ākhira the Last وَذَكَرَ wadhakara and remembers ٱللَّهَ l-laha Allah كَثِيرًۭا kathīran much

Transliteration

Laqad kana lakum fee rasooli Allahioswatun hasanatun liman kana yarjoo Allahawalyawma al-akhira wathakara Allahakatheera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day, and remembereth Allah much.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in Allah and the Final Day, and who engages much in the Praise of Allah.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذه الآية الكريمة أصل كبير في التأسي برسول الله صلى الله عليه وسلم في أقواله وأفعاله وأحواله ; ولهذا أمر الناس بالتأسي بالنبي صلى الله عليه وسلم يوم الأحزاب ، في صبره ومصابرته ومرابطته ومجاهدته وانتظاره الفرج من ربه ، عز وجل ، صلوات الله وسلامه عليه دائما إلى يوم الدين; ولهذا قال تعالى للذين تقلقوا وتضجروا وتزلزلوا واضطربوا في أمرهم يوم الأحزاب : ( لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة ) أي : هلا اقتديتم به وتأسيتم بشمائله ؟ ولهذا قال : ( لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا ) .