Quran 33:22

Surah Al-Ahzaab, Verse 22

Juz 21 · Page 420 · Ruku 363 · Medinan

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

Word by word

وَلَمَّا walammā And when رَءَا raā saw ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna the believers ٱلْأَحْزَابَ l-aḥzāba the confederates قَالُوا۟ qālū they said هَـٰذَا hādhā This مَا mā (is) what وَعَدَنَا waʿadanā Allah promised us ٱللَّهُ l-lahu Allah promised us وَرَسُولُهُۥ warasūluhu and His Messenger وَصَدَقَ waṣadaqa and Allah spoke the truth ٱللَّهُ l-lahu and Allah spoke the truth وَرَسُولُهُۥ ۚ warasūluhu and His Messenger وَمَا wamā And not زَادَهُمْ zādahum it increased them إِلَّآ illā except إِيمَـٰنًۭا īmānan (in) faith وَتَسْلِيمًۭا wataslīman and submission

Transliteration

Walamma raa almu/minoona al-ahzabaqaloo hatha ma waAAadana Allahuwarasooluhu wasadaqa Allahu warasooluhu wamazadahum illa eemanan watasleema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى مخبرا عن عباده المؤمنين المصدقين بموعود الله لهم ، وجعله العاقبة حاصلة لهم في الدنيا والآخرة ، فقال : ( ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله ) .

قال ابن عباس وقتادة : يعنون قوله تعالى في " سورة البقرة " ( أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب ) [ البقرة : 214 ] .

أي هذا ما وعدنا الله ورسوله من الابتلاء والاختبار والامتحان الذي يعقبه النصر القريب; ولهذا قال : ( وصدق الله ورسوله ) .

وقوله : ( وما زادهم إلا إيمانا وتسليما ) : دليل على زيادة الإيمان وقوته بالنسبة إلى الناس وأحوالهم ، كما قاله جمهور الأئمة : إنه يزيد وينقص . وقد قررنا ذلك في أول " شرح البخاري " ولله الحمد والمنة .

ومعنى قوله : ( وما زادهم ) أي : ذلك الحال والضيق والشدة [ ما زادهم ] ) إلا إيمانا ) بالله ، ( وتسليما ) أي : انقيادا لأوامره ، وطاعة لرسوله .