Quran 33:67

Surah Al-Ahzaab, Verse 67

Juz 22 · Page 427 · Ruku 368 · Medinan

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

Word by word

وَقَالُوا۟ waqālū And they will say رَبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنَّآ innā Indeed, we أَطَعْنَا aṭaʿnā [we] obeyed سَادَتَنَا sādatanā our chiefs وَكُبَرَآءَنَا wakubarāanā and our great men فَأَضَلُّونَا fa-aḍallūnā and they misled us ٱلسَّبِيلَا۠ l-sabīlā (from) the Way

Transliteration

Waqaloo rabbana inna ataAAnasadatana wakubaraana faadalloonaassabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقالوا ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيل ) . وقال طاوس : سادتنا : يعني الأشراف ، وكبراءنا : يعني العلماء . رواه ابن أبي حاتم .

أي : اتبعنا السادة وهم الأمراء والكبراء من المشيخة ، وخالفنا الرسل واعتقدنا أن عندهم شيئا ، وأنهم على شيء فإذا هم ليسوا على شيء .