Quran 33:66

Surah Al-Ahzaab, Verse 66

Juz 22 · Page 427 · Ruku 368 · Medinan

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day تُقَلَّبُ tuqallabu will be turned about وُجُوهُهُمْ wujūhuhum their faces فِى fī in ٱلنَّارِ l-nāri the Fire يَقُولُونَ yaqūlūna they will say يَـٰلَيْتَنَآ yālaytanā O we wish أَطَعْنَا aṭaʿnā we (had) obeyed ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطَعْنَا wa-aṭaʿnā and obeyed ٱلرَّسُولَا۠ l-rasūlā the Messenger

Transliteration

Yawma tuqallabu wujoohuhum fee annariyaqooloona ya laytana ataAAna AllahawaataAAna arrasoola

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا ) أي : يسحبون في النار على وجوههم ، وتلوى وجوههم على جهنم ، يقولون وهم كذلك ، يتمنون أن لو كانوا في الدار الدنيا ممن أطاع الله وأطاع الرسول ، كما أخبر الله عنهم في حال العرصات بقوله : ( ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا . يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن الذكر بعد إذ جاءني وكان الشيطان للإنسان خذولا ) [ الفرقان : 27 - 29 ] ، وقال تعالى : ( ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين ) [ الحجر : 2 ] ، وهكذا أخبر عنهم في حالتهم هذه أنهم يودون أن لو كانوا أطاعوا الله ، وأطاعوا الرسول في الدنيا .