Quran 34:25

Surah Saba, Verse 25

Juz 22 · Page 431 · Ruku 372 · Meccan

قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Word by word

قُل qul Say لَّا lā Not تُسْـَٔلُونَ tus'alūna you will be asked عَمَّآ ʿammā about what أَجْرَمْنَا ajramnā sins we committed وَلَا walā and not نُسْـَٔلُ nus'alu we will be asked عَمَّا ʿammā about what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do

Transliteration

Qul la tus-aloona AAammaajramna wala nus-alu AAamma taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون ) : معناه التبري منهم ، أي : لستم منا ولا نحن منكم ، بل ندعوكم إلى الله وإلى توحيده وإفراد العبادة له ، فإن أجبتم فأنتم منا ونحن منكم ، وإن كذبتم فنحن برآء منكم وأنتم برآء منا ، كما قال تعالى : ( وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون ) [ يونس : 41 ] ، وقال : ( قل يا أيها الكافرون لا أعبد ما تعبدون ولا أنتم عابدون ما أعبد ولا أنا عابد ما عبدتم ولا أنتم عابدون ما أعبد لكم دينكم ولي دين ) [ سورة الكافرون ] .