Quran 34:27

Surah Saba, Verse 27

Juz 22 · Page 431 · Ruku 372 · Meccan

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

قُلْ qul Say أَرُونِىَ arūniya Show me ٱلَّذِينَ alladhīna those whom أَلْحَقْتُم alḥaqtum you have joined بِهِۦ bihi with Him شُرَكَآءَ ۖ shurakāa (as) partners كَلَّا ۚ kallā By no means بَلْ bal Nay هُوَ huwa He ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise

Transliteration

Qul arooniya allatheena alhaqtumbihi shurakaa kalla bal huwa AllahualAAazeezu alhakeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Show me those whom ye have joined unto Him as partners. Nay (ye dare not)! For He is Allah, the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Show me those whom ye have joined with Him as partners: by no means (can ye). Nay, He is Allah, the Exalted in Power, the Wise."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قل أروني الذين ألحقتم به شركاء ) أي : أروني هذه الآلهة التي جعلتموها لله أندادا وصيرتموها له عدلا . ) كلا ) أي : ليس له نظير ولا نديد ، ولا شريك ولا عديل ، ولهذا قال : ( بل هو الله ) : أي : الواحد الأحد الذي لا شريك له ) العزيز الحكيم ) أي : ذو العزة التي قد قهر بها كل شيء ، وغلبت كل شيء ، الحكيم في أفعاله وأقواله ، وشرعه وقدره ، تعالى وتقدس .