Quran 34:44

Surah Saba, Verse 44

Juz 22 · Page 433 · Ruku 374 · Meccan

وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Word by word

وَمَآ wamā And not ءَاتَيْنَـٰهُم ātaynāhum We (had) given them مِّن min any كُتُبٍۢ kutubin Scriptures يَدْرُسُونَهَا ۖ yadrusūnahā which they could study وَمَآ wamā and not أَرْسَلْنَآ arsalnā We sent إِلَيْهِمْ ilayhim to them قَبْلَكَ qablaka before you مِن min any نَّذِيرٍۢ nadhīrin warner

Transliteration

Wama ataynahum minkutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhimqablaka min natheer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير ) أي : ما أنزل الله على العرب من كتاب قبل القرآن ، وما أرسل إليهم نبيا قبل محمد صلى الله عليه وسلم ، وقد كانوا يودون ذلك ويقولون : لو جاءنا نذير أو أنزل علينا كتاب ، لكنا أهدى من غيرنا ، فلما من الله عليهم بذلك كذبوه وعاندوه وجحدوه .