Quran 34:47

Surah Saba, Verse 47

Juz 22 · Page 433 · Ruku 375 · Meccan

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Word by word

قُلْ qul Say مَا mā Not سَأَلْتُكُم sa-altukum I ask you مِّنْ min for أَجْرٍۢ ajrin any payment فَهُوَ fahuwa but it (is) لَكُمْ ۖ lakum for you إِنْ in Not أَجْرِىَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā but عَلَى ʿalā from ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah وَهُوَ wahuwa And He عَلَىٰ ʿalā (is) over كُلِّ kulli all شَىْءٍۢ shayin things شَهِيدٌۭ shahīdun a Witness

Transliteration

Qul ma saaltukum min ajrin fahuwalakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwaAAala kulli shay-in shaheed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: And He is witness to all things."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا رسوله أن يقول للمشركين : ( ما سألتكم من أجر فهو لكم ) أي : لا أريد منكم جعلا ولا عطاء على أداء رسالة الله إليكم ، ونصحي إياكم ، وأمركم بعبادة الله ، ( إن أجري إلا على الله ) أي : إنما أطلب ثواب ذلك من عند الله ( وهو على كل شيء شهيد ) أي : عالم بجميع الأمور ، بما أنا عليه من إخباري عنه بإرساله إياي إليكم ، وما أنتم عليه .