Quran 34:5

Surah Saba, Verse 5

Juz 22 · Page 428 · Ruku 370 · Meccan

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who سَعَوْ saʿaw strive فِىٓ fī against ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Verses مُعَـٰجِزِينَ muʿājizīna (to) cause failure أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those لَهُمْ lahum for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment مِّن min of رِّجْزٍ rij'zin foul nature أَلِيمٌۭ alīmun painful

Transliteration

Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika lahum AAathabun minrijzin aleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم والذين سعوا في آياتنا معاجزين ) أي : سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله ، ( أولئك لهم عذاب من رجز أليم ) أي : لينعم السعداء من المؤمنين ، ويعذب الأشقياء من الكافرين ، كما قال : ( لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون ) [ الحشر : 20 ] ، وقال تعالى : ( أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار ) .