Quran 34:4

Surah Saba, Verse 4

Juz 22 · Page 428 · Ruku 370 · Meccan

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Word by word

لِّيَجْزِىَ liyajziya That He may reward ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ l-ṣāliḥāti righteous deeds أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those لَهُم lahum for them مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (will be) forgiveness وَرِزْقٌۭ wariz'qun and a provision كَرِيمٌۭ karīmun noble

Transliteration

Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun warizqun kareem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم بين حكمته في إعادة الأبدان وقيام الساعة بقوله : ( ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم والذين سعوا في آياتنا معاجزين ) أي : سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله ، ( أولئك لهم عذاب من رجز أليم ) أي : لينعم السعداء من المؤمنين ، ويعذب الأشقياء من الكافرين ، كما قال : ( لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون ) [ الحشر : 20 ] ، وقال تعالى : ( أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار ) .