Skip to content

Quran 34:51

Surah Saba, Verse 51

Juz 22 · Page 434 · Ruku 375 · Meccan

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Word by word

وَلَوْ walaw And if تَرَىٰٓ tarā you (could) see إِذْ idh when فَزِعُوا۟ faziʿū they will be terrified فَلَا falā but (there will be) no فَوْتَ fawta escape وَأُخِذُوا۟ wa-ukhidhū and they will be seized مِن min from مَّكَانٍۢ makānin a place قَرِيبٍۢ qarībin near

Transliteration

Walaw tara ith faziAAoo falafawta waokhithoo min makanin qareeb

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ولو ترى - يا محمد - إذ فزع هؤلاء المكذبون يوم القيامة ، ( فلا فوت ) أي : فلا مفر لهم ، ولا وزر ولا ملجأ ( وأخذوا من مكان قريب ) أي : لم يكونوا يمنعون في الهرب بل أخذوا من أول وهلة .

قال الحسن البصري : حين خرجوا من قبورهم .

وقال مجاهد ، وعطية العوفي ، وقتادة : من تحت أقدامهم .

وعن ابن عباس والضحاك : يعني : عذابهم في الدنيا .

وقال عبد الرحمن بن زيد : يعني : قتلهم يوم بدر .

والصحيح : أن المراد بذلك يوم القيامة ، وهو الطامة العظمى ، وإن كان ما ذكر متصلا بذلك .

وحكى ابن جرير عن بعضهم قال : إن المراد بذلك جيش يخسف بهم بين مكة والمدينة في أيام بني العباس ، ثم أورد في ذلك حديثا موضوعا بالكلية . ثم لم ينبه على ذلك ، وهذا أمر عجيب غريب منه

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.