Quran 34:50

Surah Saba, Verse 50

Juz 22 · Page 434 · Ruku 375 · Meccan

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Word by word

قُلْ qul Say إِن in If ضَلَلْتُ ḍalaltu I err فَإِنَّمَآ fa-innamā then only أَضِلُّ aḍillu I will err عَلَىٰ ʿalā against نَفْسِى ۖ nafsī myself وَإِنِ wa-ini But if ٱهْتَدَيْتُ ih'tadaytu I am guided فَبِمَا fabimā then it is by what يُوحِىٓ yūḥī reveals إِلَىَّ ilayya to me رَبِّىٓ ۚ rabbī my Lord إِنَّهُۥ innahu Indeed, He سَمِيعٌۭ samīʿun (is) All-Hearer قَرِيبٌۭ qarībun Ever-Near

Transliteration

Qul in dalaltu fa-innama adilluAAala nafsee wa-ini ihtadaytu fabima yooheeilayya rabbee innahu sameeAAun qareeb

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي وإن اهتديت فبما يوحي إلي ربي ) أي : الخير كله من عند الله ، وفيما أنزله الله عز وجل من الوحي والحق المبين فيه الهدى والبيان والرشاد ، ومن ضل فإنما يضل من تلقاء نفسه ، كما قال عبد الله بن مسعود ، رضي الله عنه ، لما سئل عن تلك المسألة في المفوضة : أقول فيها برأيي ، فإن يكن صوابا فمن الله ، وإن يكن خطأ فمني ومن الشيطان ، والله ورسوله بريئان منه .

وقوله : ( إنه سميع قريب ) أي : سميع لأقوال عباده ، قريب مجيب دعوة الداعي إذا دعاه . وقد روى النسائي هاهنا حديث أبي موسى الذي في الصحيحين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " إنكم لا تدعون أصم ولا غائبا ، إنما تدعون سميعا " قريبا مجيبا " .