Quran 35:35

Surah Faatir, Verse 35

Juz 22 · Page 438 · Ruku 379 · Meccan

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

Word by word

ٱلَّذِىٓ alladhī The One Who أَحَلَّنَا aḥallanā has settled us دَارَ dāra (in) a Home ٱلْمُقَامَةِ l-muqāmati (of) Eternity مِن min (out) of فَضْلِهِۦ faḍlihi His Bounty لَا lā Not يَمَسُّنَا yamassunā touches us فِيهَا fīhā therein نَصَبٌۭ naṣabun any fatigue وَلَا walā and not يَمَسُّنَا yamassunā touches فِيهَا fīhā therein لُغُوبٌۭ lughūbun weariness

Transliteration

Allathee ahallana daraalmuqamati min fadlihi la yamassunafeeha nasabun wala yamassuna feehalughoob

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( الذي أحلنا دار المقامة من فضله ) : يقولون : الذي أعطانا هذه المنزلة ، وهذا المقام من فضله ومنه ورحمته ، لم تكن أعمالنا تساوي ذلك . كما ثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " لن يدخل أحدا منكم عمله الجنة " . قالوا : ولا أنت يا رسول الله ؟ قال : " ولا أنا ، إلا أن يتغمدني الله برحمة منه وفضل " .

( لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب ) أي : لا يمسنا فيها عناء ولا إعياء .

والنصب واللغوب : كل منهما يستعمل في التعب ، وكأن المراد ينفي هذا وهذا عنهم أنهم لا تعب على أبدانهم ولا أرواحهم ، والله أعلم . فمن ذلك أنهم كانوا يدئبون أنفسهم في العبادة في الدنيا ، فسقط عنهم التكليف بدخولها ، وصاروا في راحة دائمة مستمرة ، قال الله تعالى : ( كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية ) [ الحاقة : 24 ] .