Quran 35:36

Surah Faatir, Verse 36

Juz 22 · Page 438 · Ruku 379 · Meccan

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve لَهُمْ lahum for them نَارُ nāru (will be the) Fire جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell لَا lā Not يُقْضَىٰ yuq'ḍā is decreed عَلَيْهِمْ ʿalayhim for them فَيَمُوتُوا۟ fayamūtū that they die وَلَا walā and not يُخَفَّفُ yukhaffafu will be lightened عَنْهُم ʿanhum for them مِّنْ min of عَذَابِهَا ۚ ʿadhābihā its torment كَذَٰلِكَ kadhālika Thus نَجْزِى najzī We recompense كُلَّ kulla every كَفُورٍۢ kafūrin ungrateful one

Transliteration

Wallatheena kafaroo lahum narujahannama la yuqda AAalayhim fayamootoo walayukhaffafu AAanhum min AAathabiha kathalikanajzee kulla kafoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. Thus We punish every ingrate.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But those who reject (Allah) - for them will be the Fire of Hell: No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. Thus do We reward every ungrateful one!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما ذكر تعالى حال السعداء ، شرع في بيان مآل الأشقياء ، فقال : ( والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ) ، كما قال تعالى : ( لا يموت فيها ولا يحيا ) [ طه : 74 ] . وثبت في صحيح مسلم : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " أما أهل النار الذين هم أهلها ، فلا يموتون فيها ولا يحيون " . قال [ الله ] تعالى : ( ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك قال إنكم ماكثون ) [ الزخرف : 77 ] . فهم في حالهم ذلك يرون موتهم راحة لهم ، ولكن لا سبيل إلى ذلك ، قال الله تعالى : ( لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها ) ، كما قال تعالى : ( إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون ) [ الزخرف : 74 ، 75 ] ، وقال ( كلما خبت زدناهم سعيرا ) [ الإسراء : 97 ] ( فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا ) [ النبأ : 30 ] .

ثم قال : ( كذلك نجزي كل كفور ) أي : هذا جزاء كل من كفر بربه وكذب بالحق .