Quran 35:4

Surah Faatir, Verse 4

Juz 22 · Page 435 · Ruku 376 · Meccan

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Word by word

وَإِن wa-in And if يُكَذِّبُوكَ yukadhibūka they deny you فَقَدْ faqad then certainly كُذِّبَتْ kudhibat were denied رُسُلٌۭ rusulun Messengers مِّن min before you قَبْلِكَ ۚ qablika before you وَإِلَى wa-ilā And to ٱللَّهِ l-lahi Allah تُرْجَعُ tur'jaʿu return ٱلْأُمُورُ l-umūru the matters

Transliteration

Wa-in yukaththibooka faqad kuththibatrusulun min qablika wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول : وإن يكذبك - يا محمد - هؤلاء المشركون بالله ويخالفوك فيما جئتهم به من التوحيد ، فلك فيمن سلف قبلك من الرسل أسوة ، فإنهم كذلك جاءوا قومهم بالبينات وأمروهم بالتوحيد فكذبوهم وخالفوهم ، ( وإلى الله ترجع الأمور ) أي : وسنجزيهم على ذلك أوفر الجزاء .