Quran 36:16
Surah Yaseen, Verse 16
Juz 22 · Page 441 · Ruku 382 · Meccan
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They said رَبُّنَا rabbunā Our Lord يَعْلَمُ yaʿlamu knows إِنَّآ innā that we إِلَيْكُمْ ilaykum to you لَمُرْسَلُونَ lamur'salūna (are) surely Messengers
Transliteration
Qaloo rabbuna yaAAlamu innailaykum lamursaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ) أي : أجابتهم رسلهم الثلاثة قائلين : الله يعلم أنا رسله إليكم ، ولو كنا كذبة عليه لانتقم منا أشد الانتقام ، ولكنه سيعزنا وينصرنا عليكم ، وستعلمون لمن تكون عاقبة الدار ، كقوله تعالى : ( قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا يعلم ما في السماوات والأرض والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله أولئك هم الخاسرون ) [ العنكبوت : 52 ] .