Quran 36:17
Surah Yaseen, Verse 17
Juz 22 · Page 441 · Ruku 382 · Meccan
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Word by word
وَمَا wamā And not عَلَيْنَآ ʿalaynā (is) on us إِلَّا illā except ٱلْبَلَـٰغُ l-balāghu the conveyance ٱلْمُبِينُ l-mubīnu clear
Transliteration
Wama AAalayna illaalbalaghu almubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And our duty is but plain conveyance (of the message).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"And our duty is only to proclaim the clear Message."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وما علينا إلا البلاغ المبين ) يقولون إنما علينا أن نبلغكم ما أرسلنا به إليكم ، فإذا أطعتم كانت لكم السعادة في الدنيا والآخرة ، وإن لم تجيبوا فستعلمون غب ذلك ، والله أعلم .