Quran 36:18

Surah Yaseen, Verse 18

Juz 22 · Page 441 · Ruku 382 · Meccan

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

قَالُوٓا۟ qālū They said إِنَّا innā Indeed, we تَطَيَّرْنَا taṭayyarnā [we] see an evil omen بِكُمْ ۖ bikum from you لَئِن la-in If لَّمْ lam not تَنتَهُوا۟ tantahū you desist لَنَرْجُمَنَّكُمْ lanarjumannakum surely, we will stone you وَلَيَمَسَّنَّكُم walayamassannakum and surely will touch you مِّنَّا minnā from us عَذَابٌ ʿadhābun a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful

Transliteration

Qaloo inna tatayyarnabikum la-in lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minnaAAathabun aleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فعند ذلك قال لهم أهل القرية : ( إنا تطيرنا بكم ) أي : لم نر على وجوهكم خيرا في عيشنا .

وقال قتادة : يقولون إن أصابنا شر فإنما هو من أجلكم .

وقال مجاهد : يقولون : لم يدخل مثلكم إلى قرية إلا عذب أهلها .

( لئن لم تنتهوا لنرجمنكم ) : قال قتادة : بالحجارة . وقال مجاهد : بالشتم .

( وليمسنكم منا عذاب أليم ) أي : عقوبة شديدة .