Quran 36:31

Surah Yaseen, Verse 31

Juz 23 · Page 442 · Ruku 382 · Meccan

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Word by word

أَلَمْ alam Do not يَرَوْا۟ yaraw they see كَمْ kam how many أَهْلَكْنَا ahlaknā We destroyed قَبْلَهُم qablahum before them مِّنَ mina of ٱلْقُرُونِ l-qurūni the generations أَنَّهُمْ annahum That they إِلَيْهِمْ ilayhim to them لَا lā will not return يَرْجِعُونَ yarjiʿūna will not return

Transliteration

Alam yaraw kam ahlakna qablahum minaalqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون ) أي : ألم يتعظوا بمن أهلك الله قبلهم من المكذبين للرسل ، كيف لم تكن لهم إلى هذه الدنيا كرة ولا رجعة ، ولم يكن الأمر كما زعم كثير من جهلتهم وفجرتهم من قولهم : ( إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا ) [ المؤمنون : 37 ] ، وهم القائلون بالدور من الدهرية ، وهم الذين يعتقدون جهلا منهم أنهم يعودون إلى الدنيا كما كانوا فيها ، فرد الله تعالى عليهم باطلهم ، فقال : ( ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون ) .