Quran 36:32
Surah Yaseen, Verse 32
Juz 23 · Page 442 · Ruku 382 · Meccan
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Word by word
Transliteration
Wa-in kullun lamma jameeAAun ladaynamuhdaroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But all, without exception, will be brought before Us.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وإن كل لما جميع لدينا محضرون ) أي : وإن جميع الأمم الماضية والآتية ستحضر للحساب يوم القيام بين يدي الله ، عز وجل ، فيجازيهم بأعمالهم كلها خيرها وشرها ، ومعنى هذه كقوله تعالى : ( وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم ) [ هود : 111 ] .
وقد اختلف القراء في أداء هذا الحرف ; فمنهم من قرأ : " وإن كل لما " بالتخفيف ، فعنده أن " إن " للإثبات ، ومنهم من شدد " لما " ، وجعل " إن " نافية ، و " لما " بمعنى " إلا " تقديره : وما كل إلا جميع لدينا محضرون ، ومعنى القراءتين واحد ، والله أعلم .