Quran 36:41

Surah Yaseen, Verse 41

Juz 23 · Page 443 · Ruku 383 · Meccan

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Word by word

وَءَايَةٌۭ waāyatun And a Sign لَّهُمْ lahum for them أَنَّا annā (is) that حَمَلْنَا ḥamalnā We carried ذُرِّيَّتَهُمْ dhurriyyatahum their offspring فِى fī in ٱلْفُلْكِ l-ful'ki the ship ٱلْمَشْحُونِ l-mashḥūni laden

Transliteration

Waayatun lahum anna hamalnathurriyyatahum fee alfulki almashhoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ودلالة لهم أيضا على قدرته تعالى : تسخيره البحر ليحمل السفن ، فمن ذلك - بل أوله - سفينة نوح ، عليه السلام ، التي أنجاه الله تعالى فيها بمن معه من المؤمنين ، الذين لم يبق على وجه الأرض من ذريةآدم غيرهم ; ولهذا قال : ( وآية لهم أنا حملنا ذريتهم ) أي : آباءهم ، ( في الفلك المشحون ) أي : في السفينة [ الموقرة ] المملوءة من الأمتعة والحيوانات ، التي أمره الله أن يحمل فيها من كل زوجين اثنين .

قال ابن عباس : المشحون : الموقر . وكذا قال سعيد بن جبير ، والشعبي ، وقتادة ، [ والضحاك ] والسدي .

وقال الضحاك ، وقتادة ، وابن زيد : وهي سفينة نوح ، عليه السلام .