Quran 36:42

Surah Yaseen, Verse 42

Juz 23 · Page 443 · Ruku 383 · Meccan

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Word by word

وَخَلَقْنَا wakhalaqnā And We created لَهُم lahum for them مِّن min from مِّثْلِهِۦ mith'lihi (the) likes of it مَا mā what يَرْكَبُونَ yarkabūna they ride

Transliteration

Wakhalaqna lahum min mithlihi mayarkaboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And have created for them of the like thereof whereon they ride.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We have created for them similar (vessels) on which they ride.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وخلقنا لهم من مثله ما يركبون ) : قال العوفي ، عن ابن عباس : يعني بذلك : الإبل ، فإنها سفن البر يحملون عليها ويركبونها . وكذا قال عكرمة ، ومجاهد ، والحسن ، وقتادة - في رواية - عبد الله بن شداد ، وغيرهم .

وقال السدي - في رواية - : هي الأنعام .

وقال ابن جرير : حدثنا الفضل بن الصباح ، حدثنا محمد بن فضيل ، عن عطاء ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس قال : تدرون ما ( وخلقنا لهم من مثله ما يركبون ) ؟ قلنا : لا . قال : هي السفن ، جعلت من بعد سفينة نوح على مثلها .

وكذا قال [ غير واحد و ] أبو مالك ، والضحاك ، وقتادة ، وأبو صالح ، والسدي أيضا : المراد بقوله : ( وخلقنا لهم من مثله ما يركبون ) : أي السفن .

ويقوي هذا المذهب في المعنى قوله تعالى : ( إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية ) [ الحاقة : 11 ، 12 ] .