Quran 36:53

Surah Yaseen, Verse 53

Juz 23 · Page 443 · Ruku 384 · Meccan

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Word by word

إِن in Not كَانَتْ kānat it will be إِلَّا illā but صَيْحَةًۭ ṣayḥatan a shout وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan single فَإِذَا fa-idhā so behold هُمْ hum They جَمِيعٌۭ jamīʿun all لَّدَيْنَا ladaynā before Us مُحْضَرُونَ muḥ'ḍarūna (will be) brought

Transliteration

In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum jameeAAun ladayna muhdaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

It is but one Shout, and behold them brought together before Us!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون ) ، كقوله : ( فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم بالساهرة ) [ النازعات : 13 ، 14 ] . وقال تعالى : ( وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب ) [ النحل : 77 ] ، وقال : ( يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا ) [ الإسراء : 52 ] .

أي : إنما نأمرهم أمرا واحدا ، فإذا الجميع محضرون ،