Quran 36:59
Surah Yaseen, Verse 59
Juz 23 · Page 444 · Ruku 384 · Meccan
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Word by word
وَٱمْتَـٰزُوا۟ wa-im'tāzū But stand apart ٱلْيَوْمَ l-yawma today أَيُّهَا ayyuhā O criminals ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna O criminals
Transliteration
Wamtazoo alyawma ayyuhaalmujrimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But avaunt ye, O ye guilty, this day!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"And O ye in sin! Get ye apart this Day!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عما يؤول إليه حال الكفار يوم القيامة من أمره لهم أن يمتازوا ، بمعنى : يتميزون عن المؤمنين في موقفهم ، كقوله تعالى : ( ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم ) [ يونس : 28 ] ، وقال تعالى : ( ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون ) [ الروم : 14 ] ، ( يومئذ يصدعون ) [ الروم : 43 ] أي : يصيرون صدعين فرقتين ، ( احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم ) [ الصافات : 22 ، 23 ] .