Quran 36:70

Surah Yaseen, Verse 70

Juz 23 · Page 444 · Ruku 385 · Meccan

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Word by word

لِّيُنذِرَ liyundhira To warn مَن man (him) who كَانَ kāna is حَيًّۭا ḥayyan alive وَيَحِقَّ wayaḥiqqa and may be proved true ٱلْقَوْلُ l-qawlu the Word عَلَى ʿalā against ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers

Transliteration

Liyunthira man kana hayyanwayahiqqa alqawlu AAala alkafireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لينذر من كان حيا ) أي : لينذر هذا القرآن البين كل حي على وجه الأرض ، كقوله : ( لأنذركم به ومن بلغ ) [ الأنعام : 19 ] ، وقال : ( ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده ) [ هود : 17 ] . وإنما ينتفع بنذارته من هو حي القلب ، مستنير البصيرة ، كما قال قتادة : حي القلب ، حي البصر . وقال الضحاك : يعني : عاقلا ( ويحق القول على الكافرين ) أي : هو رحمة للمؤمن ، وحجة على الكافر .