Quran 36:76
Surah Yaseen, Verse 76
Juz 23 · Page 445 · Ruku 385 · Meccan
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Word by word
فَلَا falā So (let) not يَحْزُنكَ yaḥzunka grieve you قَوْلُهُمْ ۘ qawluhum their speech إِنَّا innā Indeed, We نَعْلَمُ naʿlamu [We] know مَا mā what يُسِرُّونَ yusirrūna they conceal وَمَا wamā and what يُعْلِنُونَ yuʿ'linūna they declare
Transliteration
Fala yahzunka qawluhum innanaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فلا يحزنك قولهم ) أي : تكذيبهم لك وكفرهم بالله ، ( إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون ) أي : نحن نعلم جميع ما هم عليه ، وسنجزيهم وصفهم ونعاملهم على ذلك ، يوم لا يفقدون من أعمالهم جليلا ولا حقيرا ، ولا صغيرا ولا كبيرا ، بل يعرض عليهم جميع ما كانوا يعملون قديما وحديثا .