Skip to content

Quran 36:75

Surah Yaseen, Verse 75

Juz 23 · Page 445 · Ruku 385 · Meccan

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

Word by word

لَا lā Not يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna they are able نَصْرَهُمْ naṣrahum to help them وَهُمْ wahum but they لَهُمْ lahum for them جُندٌۭ jundun (are) hosts مُّحْضَرُونَ muḥ'ḍarūna (who will) be brought

Transliteration

La yastateeAAoona nasrahumwahum lahum jundun muhdaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( لا يستطيعون نصرهم ) أي : لا تقدر الآلهة على نصر عابديها ، بل هي أضعف من ذلك وأقل وأذل وأحقر وأدخر ، بل لا تقدر على الانتصار لأنفسها ، ولا الانتقام ممن أرادها بسوء ; لأنها جماد لا تسمع ولا تعقل .

وقوله : ( وهم لهم جند محضرون ) : قال مجاهد : يعني : عند الحساب ، يريد أن هذه الأصنام محشورة مجموعة يوم القيامة ، محضرة عند حساب عابديها ; ليكون ذلك أبلغ في خزيهم ، وأدل عليهم في إقامة الحجة عليهم .

وقال قتادة : ( لا يستطيعون نصرهم ) يعني الآلهة ، ( وهم لهم جند محضرون ) ، والمشركون يغضبون للآلهة في الدنيا وهي لا تسوق إليهم خيرا ، ولا تدفع عنهم سوءا ، إنما هي أصنام .

وهكذا قال الحسن البصري . وهذا القول حسن ، وهو اختيار ابن جرير ، رحمه الله .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.