Quran 37:11

Surah As-Saaffaat, Verse 11

Juz 23 · Page 446 · Ruku 386 · Meccan

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

Word by word

فَٱسْتَفْتِهِمْ fa-is'taftihim Then ask them أَهُمْ ahum Are they أَشَدُّ ashaddu a stronger خَلْقًا khalqan creation أَم am or مَّنْ man (those) whom خَلَقْنَآ ۚ khalaqnā We have created إِنَّا innā Indeed, We خَلَقْنَـٰهُم khalaqnāhum created them مِّن min from طِينٍۢ ṭīnin a clay لَّازِبٍۭ lāzibin sticky

Transliteration

Fastaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min teeninlazib

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : فسل هؤلاء المنكرين للبعث : أيما أشد خلقا هم أم السماوات والأرض ، وما بينهما من الملائكة والشياطين والمخلوقات العظيمة ؟ - وقرأ ابن مسعود : " أم من عددنا " - فإنهم يقرون أن هذه المخلوقات أشد خلقا منهم ، وإذا كان الأمر كذلك فلم ينكرون البعث ؟ وهم يشاهدون ما هو أعظم مما أنكروا . كما قال تعالى : ( لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون ) [ غافر : 57 ] ثم بين أنهم خلقوا من شيء ضعيف ، فقال ( إنا خلقناهم من طين لازب )

قال مجاهد ، وسعيد بن جبير ، والضحاك : هو الجيد الذي يلتزق بعضه ببعض . وقال ابن عباس ، وعكرمة : هو اللزج . وقال قتادة : هو الذي يلزق باليد .