Skip to content

Quran 37:114

Surah As-Saaffaat, Verse 114

Juz 23 · Page 450 · Ruku 389 · Meccan

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily مَنَنَّا manannā We conferred Favor عَلَىٰ ʿalā upon مُوسَىٰ mūsā Musa وَهَـٰرُونَ wahārūna and Harun

Transliteration

Walaqad mananna AAala moosawaharoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يذكر تعالى ما أنعم به على موسى وهارون من النبوة والنجاة بمن آمن معهما من قهر فرعون وقومه ، وما كان يعتمده في حقهم من الإساءة العظيمة ، من قتل الأبناء واستحياء النساء ، واستعمالهم في أخس الأشياء . ثم بعد هذا كله نصرهم عليهم ، وأقر أعينهم منهم ، فغلبوهم وأخذوا أرضهم وأموالهم وما كانوا جمعوه طول حياتهم . ثم أنزل الله على موسى الكتاب العظيم الواضح الجلي المستبين ، وهو التوراة ، كما قال تعالى : ( ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء ) [ الأنبياء : 48 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.