Quran 37:125

Surah As-Saaffaat, Verse 125

Juz 23 · Page 450 · Ruku 389 · Meccan

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

Word by word

أَتَدْعُونَ atadʿūna Do you call بَعْلًۭا baʿlan Baal وَتَذَرُونَ watadharūna and you forsake أَحْسَنَ aḥsana (the) Best ٱلْخَـٰلِقِينَ l-khāliqīna (of) Creators

Transliteration

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsanaalkhaliqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين ) قال ابن عباس ، ومجاهد ، وعكرمة ، وقتادة ، والسدي : ( بعلا ) يعني : ربا .

قال قتادة وعكرمة : وهي لغة أهل اليمن . وفي رواية عن قتادة قال : هي لغة أزد شنوءة .

وقال ابن إسحاق : أخبرني بعض أهل العلم أنهم كانوا يعبدون امرأة اسمها : " بعل " .

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم ، عن أبيه : هو اسم صنم كان يعبده أهل مدينة يقال لها : " بعلبك " ، غربي دمشق .

وقال الضحاك : هو صنم كانوا يعبدونه .

وقوله : ( أتدعون بعلا ) أي : أتعبدون صنما ؟ ( وتذرون أحسن الخالقين )