Skip to content

Quran 37:142

Surah As-Saaffaat, Verse 142

Juz 23 · Page 451 · Ruku 390 · Meccan

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Word by word

فَٱلْتَقَمَهُ fal-taqamahu Then swallowed him ٱلْحُوتُ l-ḥūtu the fish وَهُوَ wahuwa while he مُلِيمٌۭ mulīmun (was) blameworthy

Transliteration

Faltaqamahu alhootu wahuwamuleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وأمر الله تعالى حوتا من البحر الأخضر أن يشق البحار ، وأن يلتقم ، يونس - عليه السلام - فلا يهشم له لحما ، ولا يكسر له عظما . فجاء ذلك الحوت وألقى يونس - عليه السلام - نفسه فالتقمه الحوت وذهب به فطاف به البحار كلها . ولما استقر يونس في بطن الحوت ، حسب أنه قد مات ثم حرك رأسه ورجليه وأطرافه فإذا هو حي ، فقام يصلي في بطن الحوت ، وكان من جملة دعائه : " يا رب ، اتخذت لك مسجدا في موضع لم يبلغه أحد من الناس " واختلفوا في مقدار ما لبث في بطن الحوت ، فقيل : ثلاثة أيام ، قاله قتادة . وقيل جمعة قاله جعفر الصادق . وقيل : أربعين يوما ، قاله أبو مالك .

وقال مجالد ، عن الشعبي : التقمه ضحى ، وقذفه عشية .

والله أعلم بمقدار ذلك . وفي شعر أمية بن أبي الصلت :

وأنت بفضل منك نجيت يونسا وقد بات في أضعاف حوت لياليا

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.