Quran 37:145
Surah As-Saaffaat, Verse 145
Juz 23 · Page 451 · Ruku 390 · Meccan
فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Word by word
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ fanabadhnāhu But We cast him بِٱلْعَرَآءِ bil-ʿarāi onto the open shore وَهُوَ wahuwa while he سَقِيمٌۭ saqīmun (was) ill
Transliteration
Fanabathnahu bilAAara-iwahuwa saqeem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا قال تعالى : ( فنبذناه ) أي : ألقيناه ) بالعراء ) قال ابن عباس ، وغيره : وهي الأرض التي ليس بها نبت ولا بناء . قيل : على جانب دجلة . وقيل : بأرض اليمن . فالله أعلم .
( وهو سقيم ) أي : ضعيف البدن . قال ابن مسعود ، رضي الله عنه : كهيئة الفرخ ليس عليه ريش . وقال السدي : كهيئة الصبي : حين يولد ، وهو المنفوس . وقاله ابن عباس ، وابن زيد أيضا .