Quran 37:158

Surah As-Saaffaat, Verse 158

Juz 23 · Page 452 · Ruku 390 · Meccan

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Word by word

وَجَعَلُوا۟ wajaʿalū And they have made بَيْنَهُۥ baynahu between Him وَبَيْنَ wabayna and between ٱلْجِنَّةِ l-jinati the jinn نَسَبًۭا ۚ nasaban a relationship وَلَقَدْ walaqad but certainly عَلِمَتِ ʿalimati know ٱلْجِنَّةُ l-jinatu the jinn إِنَّهُمْ innahum that they لَمُحْضَرُونَ lamuḥ'ḍarūna (will) surely be brought

Transliteration

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnatinasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ) قال مجاهد : قال المشركون : الملائكة بنات الله . فسأل أبو بكر ، رضي الله عنه : فمن أمهاتهن ؟ قالوا : بنات سروات الجن . وكذا قال قتادة ، وابن زيد ، ولهذا قال تعالى : ( ولقد علمت الجنة ) أي : الذين نسبوا إليهم ذلك : ( إنهم لمحضرون ) أي : إن الذين قالوا ذلك لمحضرون في العذاب يوم الحساب لكذبهم في ذلك وافترائهم ، وقولهم الباطل بلا علم .

وقال العوفي : عن ابن عباس في قوله : ( وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ) قال : زعم أعداء الله أنه تبارك وتعالى هو وإبليس أخوان . حكاه ابن جرير .