Skip to content

Quran 37:162

Surah As-Saaffaat, Verse 162

Juz 23 · Page 452 · Ruku 390 · Meccan

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

Word by word

مَآ mā Not أَنتُمْ antum you عَلَيْهِ ʿalayhi from Him بِفَـٰتِنِينَ bifātinīna can tempt away (anyone)

Transliteration

Ma antum AAalayhi bifatineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ye cannot excite (anyone) against Him.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Can lead (any) into temptation concerning Allah,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخاطبا للمشركين ( فإنكم وما تعبدون ما أنتم عليه بفاتنين إلا من هو صالي الجحيم ) أي : ما ينقاد لمقالكم وما أنتم عليه من الضلالة والعبادة الباطلة من هو أضل منكم ممن ذري للنار . ( لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضل أولئك هم الغافلون ) [ الأعراف : 179 ] . فهذا الضرب من الناس هو الذي ينقاد لدين الشرك والكفر والضلالة ، كما قال تعالى : ( إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك ) [ الذاريات : 8 ، 9 ] أي : إنما يضل به من هو مأفوك ومبطل . ثم قال تبارك وتعالى منزها للملائكة مما نسبوا إليهم من الكفر بهم والكذب عليهم أنهم بنات الله.

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.