Skip to content

Quran 37:163

Surah As-Saaffaat, Verse 163

Juz 23 · Page 452 · Ruku 390 · Meccan

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Word by word

إِلَّا illā Except مَنْ man who هُوَ huwa he صَالِ ṣāli (is) to burn ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi (in) the Hellfire

Transliteration

Illa man huwa sali aljaheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Save him who is to burn in hell.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخاطبا للمشركين ( فإنكم وما تعبدون ما أنتم عليه بفاتنين إلا من هو صالي الجحيم ) أي : ما ينقاد لمقالكم وما أنتم عليه من الضلالة والعبادة الباطلة من هو أضل منكم ممن ذري للنار . ( لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضل أولئك هم الغافلون ) [ الأعراف : 179 ] . فهذا الضرب من الناس هو الذي ينقاد لدين الشرك والكفر والضلالة ، كما قال تعالى : ( إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك ) [ الذاريات : 8 ، 9 ] أي : إنما يضل به من هو مأفوك ومبطل . ثم قال تبارك وتعالى منزها للملائكة مما نسبوا إليهم من الكفر بهم والكذب عليهم أنهم بنات الله.

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.