Skip to content

Quran 37:166

Surah As-Saaffaat, Verse 166

Juz 23 · Page 452 · Ruku 390 · Meccan

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

Word by word

وَإِنَّا wa-innā And indeed, we لَنَحْنُ lanaḥnu surely, [we] ٱلْمُسَبِّحُونَ l-musabiḥūna glorify (Allah)

Transliteration

Wa-inna lanahnu almusabbihoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! we, even we are they who hymn His praise

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And we are verily those who declare (Allah's) glory!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وإنا لنحن المسبحون ) أي : نصطف فنسبح الرب ونمجده ونقدسه وننزهه عن النقائص ، فنحن عبيد له ، فقراء إليه ، خاضعون لديه .

وقال ابن عباس ، ومجاهد : ( وما منا إلا له مقام معلوم ) الملائكة ، ( وإنا لنحن الصافون ) الملائكة ، ( وإنا لنحن المسبحون ) : الملائكة يسبحون الله - عز وجل - .

وقال قتادة : ( وإنا لنحن المسبحون ) ، يعني : المصلون ، يثبتون بمكانهم من العبادة ، كما قال تعالى : ( وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحانه بل عباد مكرمون . لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون . يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون . ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين ) [ الأنبياء : 26 - 29 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.