Quran 37:171

Surah As-Saaffaat, Verse 171

Juz 23 · Page 452 · Ruku 390 · Meccan

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily سَبَقَتْ sabaqat has preceded كَلِمَتُنَا kalimatunā Our Word لِعِبَادِنَا liʿibādinā for Our slaves ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers

Transliteration

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadinaalmursaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين ) أي : تقدم في الكتاب الأول أن العاقبة للرسل وأتباعهم في الدنيا والآخرة ، كما قال تعالى : ( كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز ) [ المجادلة : 21 ] ، وقال تعالى : ( إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد ) [ غافر : 51 ] ; ولهذا قال : ( ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين)