Quran 37:36
Surah As-Saaffaat, Verse 36
Juz 23 · Page 447 · Ruku 387 · Meccan
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Word by word
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say أَئِنَّا a-innā Are we لَتَارِكُوٓا۟ latārikū to leave ءَالِهَتِنَا ālihatinā our gods لِشَاعِرٍۢ lishāʿirin for a poet مَّجْنُونٍۭ majnūnin mad
Transliteration
Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatinalishaAAirin majnoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ويقولون أئنا لتاركو آلهتنا لشاعر مجنون ) أي : أنحن نترك عبادة آلهتنا وآلهة آبائنا عن قول [ هذا ] الشاعر المجنون ، يعنون رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ؟ !