Skip to content

Quran 37:45

Surah As-Saaffaat, Verse 45

Juz 23 · Page 447 · Ruku 387 · Meccan

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

Word by word

يُطَافُ yuṭāfu Will be circulated عَلَيْهِم ʿalayhim among them بِكَأْسٍۢ bikasin a cup مِّن min from مَّعِينٍۭ maʿīnin a flowing spring

Transliteration

Yutafu AAalayhim bika/sin min maAAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A cup from a gushing spring is brought round for them,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( يطاف عليهم بكأس من معين بيضاء لذة للشاربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون ) ، كما قال في الآية الأخرى : ( يطوف عليهم ولدان مخلدون . بأكواب وأباريق وكأس من معين . لا يصدعون عنها ولا ينزفون ) [ الواقعة : 17 - 19 ] فنزه الله خمر الآخرة عن الآفات التي في خمر الدنيا ، من صداع الرأس ووجع البطن - وهو الغول - وذهابها بالعقل جملة ، فقال تعالى هاهنا : ( يطاف عليهم بكأس من معين ) أي : بخمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ولا فراغها .

قال مالك ، عن زيد بن أسلم : خمر جارية بيضاء ، أي : لونها مشرق حسن بهي لا كخمر الدنيا في منظرها البشع الرديء ، من حمرة أو سواد أو اصفرار أو كدورة ، إلى غير ذلك مما ينفر الطبع السليم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.