Skip to content

Quran 37:51

Surah As-Saaffaat, Verse 51

Juz 23 · Page 447 · Ruku 387 · Meccan

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

Word by word

قَالَ qāla Will say قَآئِلٌۭ qāilun a speaker مِّنْهُمْ min'hum among them إِنِّى innī Indeed, I كَانَ kāna had لِى lī for me قَرِينٌۭ qarīnun a companion

Transliteration

Qala qa-ilun minhum innee kanalee qareen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال قائل منهم إني كان لي قرين ) قال مجاهد : يعني شيطانا .

وقال العوفي ، عن ابن عباس : هو الرجل المشرك ، يكون له صاحب من أهل الإيمان في الدنيا .

ولا تنافي بين كلام مجاهد ، وابن عباس ; فإن الشيطان يكون من الجن فيوسوس في النفس ، ويكون من الإنس فيقول كلاما تسمعه الأذنان ، وكلاهما متعاديان ، قال الله تعالى : ( يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ) [ الأنعام : 112 ] وكل منهما يوسوس ، كما قال تعالى : ( [ قل أعوذ برب الناس . ملك الناس . إله الناس ] . من شر الوسواس الخناس . الذي يوسوس في صدور الناس . من الجنة والناس ) [ سورة الناس ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.