Quran 37:57
Surah As-Saaffaat, Verse 57
Juz 23 · Page 448 · Ruku 387 · Meccan
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Word by word
وَلَوْلَا walawlā And if not نِعْمَةُ niʿ'matu (for the) Grace رَبِّى rabbī (of) my Lord لَكُنتُ lakuntu certainly, I (would) have been مِنَ mina among ٱلْمُحْضَرِينَ l-muḥ'ḍarīna those brought
Transliteration
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu minaalmuhdareen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين ) أي : ولولا فضل الله علي لكنت مثلك في سواء الجحيم حيث أنت ، محضر معك في العذاب ، ولكنه تفضل [ علي ] ورحمني فهداني للإيمان ، وأرشدني إلى توحيده ( وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله ) [ الأعراف : 43 ] .