Skip to content

Quran 37:62

Surah As-Saaffaat, Verse 62

Juz 23 · Page 448 · Ruku 387 · Meccan

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Word by word

أَذَٰلِكَ adhālika Is that خَيْرٌۭ khayrun better نُّزُلًا nuzulan (as) hospitality أَمْ am or شَجَرَةُ shajaratu (the) tree ٱلزَّقُّومِ l-zaqūmi (of) Zaqqum

Transliteration

Athalika khayrun nuzulan am shajaratuazzaqqoom

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول الله تعالى : أهذا الذي ذكره من نعيم الجنة وما فيها من مآكل ومشارب ومناكح وغير ذلك من الملاذ - خير ضيافة وعطاء ( أم شجرة الزقوم ) ؟ أي : التي في جهنم .

وقد يحتمل أن يكون المراد بذلك شجرة واحدة معينة ، كما قال بعضهم من أنها شجرة تمتد فروعها إلى جميع محال جهنم كما أن شجرة طوبى ما من دار في الجنة إلا وفيها منها غصن .

وقد يحتمل أن يكون المراد بذلك جنس شجر ، يقال له : الزقوم ، كقوله تعالى : ( وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين ) [ المؤمنون : 20 ] ، يعني الزيتونة . ويؤيد ذلك قوله تعالى : ( ثم إنكم أيها الضالون المكذبون . لآكلون من شجر من زقوم ) [ الواقعة : 51 ، 52 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.