Quran 37:63

Surah As-Saaffaat, Verse 63

Juz 23 · Page 448 · Ruku 387 · Meccan

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

Word by word

إِنَّا innā Indeed, We جَعَلْنَـٰهَا jaʿalnāhā [We] have made it فِتْنَةًۭ fit'natan a trial لِّلظَّـٰلِمِينَ lilẓẓālimīna for the wrongdoers

Transliteration

Inna jaAAalnahafitnatan liththalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إنا جعلناها فتنة للظالمين ) ، قال قتادة : ذكرت شجرة الزقوم ، فافتتن بها أهل الضلالة ، وقالوا : صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة ، والنار تأكل الشجر ، فأنزل الله - عز وجل - : ( إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم ) غذت من النار ، ومنها خلقت .

وقال مجاهد : ( إنا جعلناها فتنة للظالمين ) قال أبو جهل - لعنه الله - : إنما الزقوم التمر والزبد أتزقمه .

قلت : ومعنى الآية : إنما أخبرناك يا محمد بشجرة الزقوم اختبارا تختبر به الناس ، من يصدق منهم ممن يكذب ، كقوله تعالى : ( وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا ) [ الإسراء : 60 ] .